Хм... побродил по блогу автора, в частности, попалась запись "Удар американского английского":
www.bbc.co.uk/russian/blogs/2014/12/141210_blog...
Вроде бы автор изначально пишет на русском, преподаватель все же. Читаем:
... Я сейчас пишу этот блог, используя программу Microsoft Word, и она уже отмечает такие слова как ошибку и старается исправить их...

А потом ниже:
Я задумался: что за незнакомое слово "баксы"? Потом я узнал, о чем была речь. Американское сленговое слова "bucks" произносится совсем по другому.

Судя по всему, используется ворд современных версий. 2003-й все последнее предложение подчеркнул бы как несогласованное. Он на такие вещи агрился просто замечательно, чем подчас здорово выручал.
Насчет "по-другому" тоже вопрос.
Ради интереса скопипастил это предложение в свежеустановленный 2016 офис. Ни малейшей ошибки не найдено. С другой стороны, может быть у меня proofing tools не в полном объеме там стоят? О.О Но с третьей стороны, спеллчекер на word online тоже ничего не видит. Странно все это.

По существу же записи. Язык меняется. Когда-то за непоставленный где надо "Ъ" подвергали поношению. Сейчас поди найди больше десятка-другого слов, где он используется. Согласен, что для многих людей такие перемены выглядят просто дико, но тем не менее. Как сказала однажды моя знакомая лингвист, язык живой. А изменчивость присуща всем живым организмам. Далеко за примерами ходить не надо, в нашем родном языке уже сколько новомодных слов: начать хоть с простого "гуглить" и его производных, и заканчивая уже вполне устоявшимися "юзер" и подобными.

Ну, грамматику можно отключать, что я часто делаю - не осиливает Ворд мой стиль.

// Детективно-айтишный роман ^^'

Язык. Когда-то я была молодой, наивной и считала, что язык засоряют и уничтожают. И что русский круче английского, да. Потом препод по лингвистике задавила авторитетом, заявив, что языки всегда меняются, это неизбежное дело, а выяснять какой язык круче - совершенно бессмысленное занятие, особенно когда язык знаешь на уровне школьной программы ^^'

А. В Zippang мне понравился момент, который я часто привожу в пример. Там морпехи (или вроде того) сороковых годов намеривались захватить современный корабль, на котором были герои. Но захват отменили, а бойцы пообщались немого. Так вот боец из сороковых сказал, что потомки говорят очень странно: язык японский, но какой-то не такой, всюду натыканы слова на английском.

/* К слову, один боец был из Хиросимы, где осталась его семья, и герой, услышавший это занервничал и даже было хотел предупредить, на что боец заявил что ничего не хочет знать о будущем, что бы там ни случилось.

Вообще, крайне интересное анимэ по части столкновения культур одной страны в разные периоды. В "Морских дьяволах" было что-то подобное, но, увы, одной серии было слишком мало для раскрытия темы. Проникает отряд героев на секретный химический завод, все в современной экиприровке, оружие, электроника. А там социализм, СССР и портрет Ленина на стене. */